- Ba này, đoán xem mai là ngày gì đi. - Sinh nhật Martin Luther King Jr.
Không phải.
- À mà... hình như phải. - Chứ gì nữa.
Rồi. Nhưng ngày mai còn là kỉ niệm một năm ngày ba đoàn tụ gia đình.
Con sẽ làm món pancake hình dĩa bay ưa thích của ba.
Ồ, k-k-không cần nhất thiết đâu, Beth.
Pancake thường là được rồi.
Ôi, chuyện gì thế này?!
Phụ đề Việt: Furiseto
- Mừng ngày kỉ niệm nè ba. - Ồ, ba hiểu luôn.
Pancake thường vốn đã có hình dạng dĩa bay rồi.
B-B-Ba cũng nên một lần làm bữa sáng cho cả nhà để cảm tạ nhỉ.
Ba nên làm nguyên nhà hàng cho tụi con thì hơn.
Thôi mà. Có ba ở đây là tụi con đã vui lắm rồi.
Con chỉ ước gì được bên ba lâu hơn.
Rick Sanchez của Trái đất Không gian C-137,
cậu đã bị bắt vì tội ác
chống lại tất cả các Rick theo ủy quyền
của Hội đồng xuyên không gian Rick.
- Này! Chuyện gì dzậy?! - Vô hiệu hóa Jerry.
Khoan! Không! Tôi...
Ba!
- Ba! - Rick!
Mọi người bình tĩnh.
Tôi có biết lũ khốn này, và tôi là lũ khốn này,
chúng chỉ muốn kéo tôi vào cái
câu lạc bộ vớ vẩn và làm phí thời gian với mấy câu hỏi thôi.
Đi sớm về sớm.
Dẫn cả M-Morty của hắn.
- Mèn ơi. - Đừng lôi Morty của tao vào chuyện này.
Mày đã mất quyền lên tiếng kể từ khi
mày từ chối gi-gia nhập Hội đồng.
V-V-Vậy còn Jerry?
Ít nhất thì giải đông thằng chồng khờ của con tao đi.
... sẽ đưa hết tất cả!
Tôi có bộ sưu tập tiền cổ quý hiếm!
Đừng làm đau tôi!
Okay, chắc cũng không cổ, nhưng nó cũng là hàng limited.
Họ in hình R2-D2 thay cho hình George Washington.
- Con chúng ta bị bắt rồi! - Cô ghét tôi vì đã mua mớ xu đó!
- Giời, Rick, c-chỗ nào thế này? - Thành trì Rick.
Đây là tổng hành dinh bí mật cho Hội đồng các Rick.
Hội đồng các Rick?
Như cháu biết, Morty, ông có nhiều kẻ thù
trong vũ trụ luôn coi trí tuệ của ông là mối đe dọa.
Khủng bố ngân hà, vài tên độc tài tiểu thiên hà,
hầu hết toàn chính phủ liên thiên hà.
Mỗi khi cháu thấy người nào đầu to óc như trái nho,
là chúng đều muốn truy bắt được ông.
và rất nhiều phiên bản của ông ở dòng thời gian khác cũng
gặp vấn đề tương tự, thế nên một vài nghìn phiên bản của ông nảy ra
ý tưởng lập thành bầy đàn!
Cứ như bầy gia súc hay một đàn cá hay là
một băng nhóm chuyên trả lời trên Yahoo! Answers.
Này! Bất ngờ chưa, có phiên bản cowboy của cháu nữa.
Giời, cháu dễ bị ấn tượng quá.
Phải, đa phần dòng thời gian đều có một Rick, và đa phần Rick có một Morty.
Nơi đây cứ như chơi trò ai là ai của ai là ông và cháu.
Biến Morty buồn chán cũ xì của bạn trở thành... người mẫu thời trang
cùng với trang sức Morty.
Ê, coi nè nha.
Cho tôi được thấy Morty.
Vớ vẩn.
À thưa ngài, liệu Morty của ngài có bảo hiểm chưa?
Biết đấy, mỗi năm lại có hàng trăm Morty bị tai nạn...
Xéo đi!
Chỗ này làm ông phát ngán.
Quan điểm của ông là đã Rick thì chỉ có mình Rick.
Gặp Hội đồng Rick rồi nói lời phản Rick gì tùy ý, phản động Rick.
Này, gặp thỏ đế Rick thì hãy lôi luật Rick của mày ra hù nhé, Rick heo.
- Đ* má tao. - Đ* mày á?
Không, không, không, không, không. Đ* má tao.
Cho phát hình chiếu.
27 Rick bị giết hại dã man trong dòng thời gian riêng của họ.
Một cuộc diệt chủng Rick chưa từng có.
Mày còn gì để nói không, Rick Trái đất C-137?
Tụi bây nghĩ tao làm hả?
Mỗi lần có thằng Rick nào dập ngón chân là phải lôi tao ra trước là sao?
Mày c-có tiền sử chống đối lại Hội đồng.
Ờ, thì còn thằng nhà khoa học có tên là Rick mà.
S-S-S-S-Sao hắn không bị còng tay giải tới đây?
Bởi vì hắn cũng chết toi rồi!
Mày còn muốn tụi tao tra hỏi ai nữa?
Mày tình nghi nhất.
Trong tất cả Rick tại tâm thời gian hữu tận,
Mày là thằng bất tuân, xỏ lá.
Tao là Rick,
và tụi mày cũng thế trước khi tụi mày thành lập cái liên minh ngu xuẩn này.
Tụi mày muốn thoát khỏi tay chính phủ,
nên tụi mày cũng trở thành một chính phủ ngu xuẩn.
Nó khiến cho tất cả Rick ở đây còn không Rick được bằng tao.
Ờ, cứ bàn tán đi, lũ đần.
Giờ thì xin lượng thứ,
tao còn món pancake rưới mật ong đang đợi ở nhà.
Chúng sắp sửa vào giai đoạn hệ trọng khi mật ong
ngấm vào làm cái bánh thành miếng giẻ lau nhà rồi,
và tao ghét phải cằn nhằn kiểu Andy Rooney lắm
nhưng, tao nghĩ chúng ta đều thích ăn pancake hình dĩa bay có mật ong rưới lên trên.
Và tao nghĩ chúng ta đều thích kết tội khi nào có chứng cứ!
Nên, theo cách nói ở Canada, cáo từ!
Chứng cứ! Ý kiến hay.
Quét súng portal của hắn!
Ầy, coi nào.
Đừng có nhìn vào lịch sử súng portal của người khác.
Ai-Ai cũng từng đến mấy nơi quái dị mà.
Phải, nhưng có vẻ chỉ mình mày là từng đến dòng thời gian
và địa điểm đích xác nơi xảy ra án mạng.
Hả?! Nghe Rick-kì-cục quá!
Rõ ràng tao bị vu oan.
Rick Trái đất C-137, Hội đồng các Rick
tuyên án vào cỗ máy hủy diệt không thể nói nên lời,
nó hoán đổi tư duy nhận thức với vô thức của mày,
khiến mọi ảo tưởng của mày trở nên vô nghĩa
trong khi mọi thứ mày từng biết sẽ không còn có thể nắm bắt được.
Và cứ mỗi 10 giây, nó lại chọt dái mày.
Tao nghe đủ rồi.
Chạy, Morty!
Ấy ấy, không phải cháu.
Không!
Vâng, tôi muốn đặt một người cỡ lớn với người thêm.
Người da trắng. Không, không, không, không. Da đen.
Và một nửa Tây Ban Nha.
Vâng, tôi muốn đặt một ghế sofa cỡ lớn với ghế thêm.
Ghế cao. Không, không, không, không. Ghế dựa.
Và một nửa ghế xe lăn.
Chúng có thể ở trong bất kì lỗ nào.
- Ôi trời! - Mất chúng rồi.
Vâng, tôi muốn đặt một điện thoại lớn với thêm điện thoại.
Di động. Không, không, không, không. Loại quay số.
Và một nửa trả trước.
Chúng sẽ phải mất m-một khoảng thời gian.
Mấy người đó đã sai, đúng không?
Ô-Ô-Ông đâu có giết ai... giết bản thân ông đâu ha.
Tất nhiên rồi, Morty. Việc đó thì ông lợi lộc gì?
Nhưng có ai đó đang săn giết Rick,
và Hội đồng sẽ chả bao giờ thôi vu khống ông
tới khi nào mình trong sạch, bằng cách tìm ra kẻ sát Rick thật sự.
Cháu sợ quá, Rick.
Hay là mình về nhà rồi trữ thêm vũ khí,
giống trong phim "Sẵn sàng tận thế" ấy.
Không phải kiểu của ông, Morty.
Vả lại, nhà cháu chắc giờ đã đầy nhóc Rick ở đó rồi.
Được rồi, nghe này, Jerry. Nếu Rick có gọi,
thiết bị này sẽ xác định vị trí của hắn.
Cậu chỉ cần giữ điện thoại trong khoảng 30 giây hoặc hơn.
Ai uống nước chanh không?
Ồ yeah.
Mmm! Ôi! Ngon khiếp!
Beth, c-con đúng là bảo vật.
Ba cũng có con Beth như con ở hiện thực của ba, mà con biết không?
Nó chả được thông minh v-và gợi cảm như con.
CCCCCảm ơn.
Dữ luôn nha! Dữ luôn!
A-Alo?
- Này, Jerry, Rick đây. - Rick! Chào ba.
Có... có gì không?
Nghe này, tình hình căng quá, mà cũng chẳng còn nơi nào,
nên Morty và tôi sẽ bay tàu thẳng vô lỗ đen vũ trụ.
- Hả?!- Nge thấy được không?
Rick, không!
Morty!!
Bắt được rồi.
Cú điện thoại gọi từ...
♪ trong căn nhà này ♪
Coi cái mặt kìa! Thằng ngu vãi!
Không tin được là con gái tôi lại cưới cậu.
Dễ quá đi!
Tụi Rick chắc sẽ tốn một khoảng thời gian trêu chọc Jerry.
Chúng sẽ không cưỡng lại được đâu.
Nhưng ngay khi chúng thấy chán, chúng sẽ lần theo ta.
Điện thoại hùm, mì điện thoại ghetti với thịt viên điện thoại.
- Còn gì không ạ? - Ờ, cho thêm điện thoại xiên.
Đến ngay đây ạ.
Biết không, Rick, lúc cháu lần đầu nhìn thấy những Rick và Morty,
cháu nghĩ, "chà, quan hệ ông cháu mình tầm thường quá nhỉ".
Nhưng rồi cháu nhận ra nó cũng có nghĩa là mối quan hệ hai ta
cũng đặc biệt đến mức trải dài trong khắp tất cả dòng thời gian.
Phải, chắc chắn là thế rồi.
- Cháu là lớp ngụy trang. - Ngụy trang?
Ô-Ông nói vậy là sao, Rick?
Do bộ óc siêu việt nên các Rick có một sóng não đặc trưng và dễ xác định.
Cách tốt nhất để thoát khỏi ra-đa kẻ thù là phải ở kế bên
một ai đó có sóng não bù trừ lại và giúp mình ẩn thân.
Nên, khi một Rick ở cùng một Morty,
sóng siêu việt sẽ bị khử đi bởi sóng, ờm...
... sóng Morty.
Ùm... bởi vì t-tính cách của hai ta khác nhau?
Ôi mẹ kiếp.
Súng portal của ông bị hack từ xa đó Morty
và ắt hẳn là do tên sát nhân thiệt, để vu khống ông.
Nhưng ông có thể lần theo tín hiệu này.
Coi nào. Đi thôi.
- Chết cha. - Thứ lỗi.
Chúng tôi đang lần theo một cặp tội phạm nguy hiểm tới ngay địa điểm này.
Chúng giống y chang chúng tôi, nên để không bị lẫn lộn,
tôi sẽ đánh dấu "X" màu đỏ lên trán ngay thời điểm này.
Bằng cách này, nếu ai đó có súng và cả hai bên đều bảo anh bắn
người đối diện vì chúng là kẻ xấu, thì anh sẽ biết ai nói dối.
Này, nhìn xem kìa.
Mẹ kiếp!
- Này, mấy người không chịu trả tiền! - Dấu "X" đỏ! Dấu "X" đỏ!
Chà, thật tốt là chiếc tàu vũ trụ này có áo phòng thí nghiệm
và cả bộ quần áo yêu thích của cháu nữa ha, Morty?
Yeah, Rick, n-nói một lần là cháu nghe rồi.
Ông không phải lặp đi lặp lại mãi đâu.
Giời, chỗ này nằm ngoài bản đồ luôn.
Gã này đúng là không muốn bị phát hiện.
Thì, nếu hắn là một Rick,
thì hắn cứ đứng kế bên một Morty để trốn thôi.
Ý cháu là, không phải vai trò của Morty là thế sao? Một thiết bị tàng hình?
Morty, cháu đang làm lớn chuyện thêm đó.
Ôi chúa ơi, Rick, nhìn kìa!
Có cả nùi người bị cột trên khắp tòa nhà!
Không chỉ là người, Morty.
Cả nùi Morty.
S-Sao phải làm thế này cơ chứ? Thật kinh khủng!
Thì, chỉ một Morty là đủ để che mắt chính quyền,
nhưng nếu có... có cả một ma trận Morty và
khiến chúng phải đau đớn khổ sở,
thì nó sẽ còn có thể che mắt khỏi mấy thằng c*c Rick khác.
Ông cũng từng nghĩ đ-đến một thiết kế tương tự.
Trên giấy thôi, Morty. Trên giấy thôi.
Ông không bao giờ làm đâu. Giết gà cần gì dao mổ trâu.
Ý là, ta vẫn có thể đạt được kết quả, với,
5 Morty và mấy cây kẹp vú.
Và ông cũng không làm thế!
Ông chỉ nói là, tay nghề tệ lậu quá.
- Cà phê tới rồi! - Yeah!
Yo, yo, yo, yo!
Đúng cái mình thích!
- Chào Jerry. - Để cho tôi yên.
Tôi đang làm việc.
À vậy sao?
C-C-Cậu làm việc gì?
Tôi... tôi đang làm mấy việc quảng cáo.
Quảng cáo? Wow!
Vật là có người cần giúp nghĩ ra
món nào nên mua, rồi sau đó c-c-cậu giúp họ?
T-Thì, nó còn phức tạp hơn chút.
Ý tôi là, cậu làm được,
và trông cậu có vẻ là người thật sự biết sắp xếp mọi việc.
này, ông có đang... ông đang đá xoáy tôi hả?
Ôi trời, h-hi vọng là không. Tôi không muốn xúc phạm cậu đâu.
Ông có thật sự là một Rick không?
Ừ... thì tất nhiên rồi, cũng như Morty của tôi đúng là một Morty.
Chà, trông nó giống y như Eric Stoltz trong phim "Mặt Nạ".
Biết không, phim mà có diễn viên Cher ấy.
Đúng rồi, Jerry!
Cháu... cháu nó từ một hiện thực mà ở đó
ai ai cũng là người Eric Stoltz "Mặt Nạ".
Nó là Eric Stoltz "Mặt Nạ" Morty.
Họ chỉ định cháu nó cho tôi bởi vì
tôi không có con cháu gì cả.
Nhưng nếu có thì, ôi,
tôi sẽ thích lắm nếu chúng được
thông minh và thành công như cậu, Jerry.
Này, nhìn xem vui chưa kìa.
Jerry đang chơi với thằng Rick bả đậu.
Cặp đôi hoàn hảo.
Tớ không phải Rick bả đậu!
Tớ là Rick j19-zeta-7!
Ồ, có phải dòng thời gian mà ai ở đó cũng ăn cứt không?
Jerry, cậu biết gã này ăn cứt đúng không?
Này, tớ không có ăn cứt!
M-Mấy cậu lúc nào cũng ác với tớ.
Tôi thấy chắc phải nói cho cậu biết, Jerry.
Tôi là Rick tệ nhất trong chúng tôi.
Dựa vào ai cơ? Mấy phiên bản khác của ông?
Nếu tôi có học được gì,
thì đó là trước khi ta làm được gì trong cuộc sống,
thì ta hãy thôi nghe theo bản thân.
Chà, cậu thật là thông thái, Jerry.
T-T-Tôi đoán chắc đó là lí do cậu làm lĩnh vực quảng cáo.
Chỉ riêng cảm nhận đó thôi đã chứng minh ông là Rick tuyệt nhất trong số họ rồi.
Ông chả quan tâm gì cháu hết!
Cháu chả khác gì cái áo vét ông đang mặc!
H-H-H-Hoặc cái súng portal vớ vẩn của ông!
Cháu chỉ là công cụ!
Ch-Cháu chỉ là một món đồ!
Này, thù vặt cá nhân là chuyện của cháu, Morty.
Còn giờ thì vì chúa, làm ơn yên lặng.
Mục đích là phải gây bất ngờ với tên này.
Biết gì không, Rick? Cháu nói ông cái này!
Cháu không chỉ là một lá chắn hình người!
Ờ, đúng rồi.
Là cháu đó.
Cháu là một bộ giáp hình người hoàn hảo và bất diệt, Morty,
bởi vì sự ngu của cháu ngang bằng cái khôn của ông, thế nên khi ông bảo
"I-Im lặng," thì đó là lời khuyên đấy.
Tuyệt. Giỏi lắm, Morty.
Ui, nhìn mày kìa, C-137.
Thật là một vị khách khó tính.
Vỗ tay chậm? Thiệt hả?
Hơi bị lỗi thời rồi bồ.
Ở không gian này thì chưa.
Mà thật ra, tao khai sinh ra đó.
Chưa có ai làm động tác đó ở đây bao giờ.
Chà, là lá la.
Này, trò đó của tao!
Ông không thích gã Rick đó tí nào, Morty.
- Mình phải trốn thoát thôi. - Cháu sẽ không giúp ông đâu, Rick.
- Ô-Ông là quái vật. - Đừng có Rick-kì-cục-kẹo nữa, Morty.
Ông có... ông có thôi nói kiểu đó không?
Nghe dở hơi quá.
Dẫn Morty này đi.
Đi theo mình.
Ờ, rất sẵn lòng.
Mèn ơi, Rick luôn.
Này bạn, bạn có vẻ biết từng ngóc ngách ở đây.
Liệu có cách nào để tụi mình
tắt mạng lưới ở trên và giải cứu các Morty ngoài kia không?
Cũng vô ích thôi.
Morty không bao giờ có thể hạ được Rick.
Trong đây.
- Hà, có thấy lộng lẫy không? - Ờ, ờ.
Cứ như phòng ngủ nhà Michael Jackson ấy.
Zing!
- Gã này hiểu luôn. - Ấy ấy ấy, Rick. Yên lặng.
Hãy nghe bản giao hưởng của tao.
Chà, nghe hay hơn nhạc Mumford & Sons rồi.
Zip!
Gã này hiểu luôn!
Nó không có cười mấy câu đùa vớ vẩn của mày đâu, Rick.
Đó chỉ là tiếng động cứ 10 giây là nó lại phát ra.
Thấy không, Rick, mày không thật sự khôn lỏi như mày nghĩ.
Tao muốn mày tìm ra tao.
Mày với tao, hai ta không hề khác biệt.
Yeah, ờ!
Thấy ngay đây không, Rick?
Tao tổng hợp số liệu
và tạo ra một dãy quang phổ tất cả các Rick.
Tao xếp theo loại từ xấu nhất đến xấu ít.
Tao ở vị trí này.
Và coi ở ngay đây, là vị trí của mày đó, Rick.
Cái thằng ở đây, cực kì quái dị.
Hiểu rồi.
Vậy mày muốn tao hợp tác để
mày có thể lật đổ Hội đồng các Rick, đúng không?
Ý mày là thế chứ gì?
Vì tao cũng theo xu hướng đó.
Cho xin.
Tao nghĩ tự tao đã quá tốt rồi.
Tao chỉ cần tải về dữ liệu bộ óc của mày rồi giết mày thôi.
Được rồi, nếu mình cho thêm chút
titanium nitrate và thêm một chút xíu chlorified tartrate...
Bánh sô cô la không cần nướng!
Mmm. Mmm!
Thật phi thường khi một trí tuệ bẩm sinh biết sử dụng đúng chỗ.
Thôi, coi nào.
Tôi cũng đâu thể giành hết công trạng được, Jerry.
Đó là ý tưởng của anh. Tới đây nào, Jerry!
Này, ờm, vào đây chút.
T-Tôi muốn cho ông thấy thứ này.
Okay, xem nhé, mọi người ai cũng chọc ghẹo tôi hết,
nhưng ông là một nhà khoa học thiên tài.
Ông có cảm nghĩ gì?
Chúng có hình R2-D2 thay thế hình George Washington.
Cậu biết không, Jerry, tôi không nói rằng điều này sẽ
làm tăng giá trị hay thậm chí giữ nguyên giá trị của chúng.
Sự thật là, cậu mua chúng bởi vì cậu thích chúng.
Chúng có giá trị với cậu.
Đó mới là điều quan trọng.
- Liệu ba còn ở được bao lâu? - Tới khi chúng tôi tìm thấy Rick của cậu.
Con đã tìm thấy rồi.
- Cứu! - Không còn đường thoát đâu, con trai.
Chúng ta sẽ tìm thấy bình yên cõi cực lạc.
Thì sao? M-M-Mấy bạn bỏ cuộc rồi ư?
Chúng ta từ bỏ... trước quyền năng của đấng Morty đích thực.
Một ngày kia, người sẽ trở lại.
Hãy tôn vinh đấng Morty đích thực.
Được rồi, các Morty, nghe đây.
Tên mình là Morty Smith, từ trái đất không gian C-137.
Mình biết các bạn đang sợ, và mình cũng sợ.
Nhưng đó không phải lí do để chấp nhận số phận này!
Chúng ta là các Morty.
Chúng ta không phải được quyết định bởi mối quan hệ với Rick!
Định mệnh là của riêng chúng ta!
Câu nói nghe như lời lẽ từ đấng Morty đích thực.
Mình chán phải làm tấm lá chắn rồi.
Mình muốn làm thợ làm vườn!
Mình muốn viết tiểu thuyết hành động thiệt là dữ dằn gay cấn!
Mình không chỉ là một cây búa!
Đó chính là đấng Morty đích thực!
Đấng Morty đích thực!
Này, nhỏ tiếng thôi!
Cuộc đời mày phong phú thật, Rick.
Thật là tiếc vì mày sẽ không thể sống để mà thấy được hết.
Mày đang khóc? Vì một thằng Morty?
Không, tao chỉ dị ứng với mấy thằng ngu thôi.
Giời, thật thảm hại.
Hai ta đều biết nếu vũ trụ nào có điều gì là thật,
thì đó là Rick không hề quan tâm đến Morty.
Cứ làm đi, cả lũ cháu hoang!
Giết tao đi! Giết đi!
Giết đ-đ-đ-đ-đi!
Morty! Tạ ơn trời!
Giúp ông thoát ra với.
Coi nào!
May cho ông là cháu không phải một Rick.
Hiểu luôn, nhưng giờ không phải lúc trả treo.
Yeah, alo.
Này, giữa tao với O.J. có điểm chung nào?
Hả? A-Ai gọi thế?
Tao bắt được thằng sát nhân thiệt rồi đỉ chó!
Đến đây nhanh!
Yo,đầu đất, xong việc rồi. Lên đường thôi.
Chà, Jerry, chắc đây là lúc từ biệt.
M-M-Mà có cần phải vậy không?
Ý con là, ba... ba cũng y chang Rick mà.
Chắc mình có thể, ba biết đấy, loại trừ ổng?
Con không có nói là cần thiết phải giết.
C-Con cũng không có nói
là không cần thiết phải giết ổng, nhưng...
Jerry, h-hai ta đều biết như thế không được.
Đến lúc phải trở về cuộc sống mỗi người.
Tôi mến cậu lắm, Jerry. Tôi mến cậu lắm.
Chuyện... c-chuyện gì sẽ xảy ra với các Morty này?
Chúng sẽ quay về với gia đình, tới trường hàng ngày,
chơi game điện tử, hẹn hò với gái.
Một đám cháu hoang mất Rick tội nghiệp.
Rick Trái đất C-137, Hội đồng
thật xin lỗi vì bản án oan,
và để sửa chữa sai... lầm nghiêm trọng này, tụi tao muốn
đền bù mày bằng một tấm voucher thay Morty miễn phí trong trường hợp
Morty hiện tại của mày có...
Ờ tụi bây, không phải lúc đâu.
Đi nào, Morty. Về nhà thôi.
Giờ thì được tranh cãi chưa, Rick?
Chỉ là lá chắn thôi mà lúc đó cháu cũng được việc quá chứ nhỉ.
Cứu mạng của ông.
Được rồi, Morty.
Đừng tự sướng quá kẻo sưng tay đó.
Trời, cháu không tin được luôn, Rick.
Vừa mới đó, đó.... đó
là cơ hội để ông thể hiện chút tình người đó, thấy không?
- Để làm thân với cháu thêm chút. - Này, Morty, cháu muốn làm thân,
thì cứ tham gia câu lạc bộ ngớ ngẩn nào đó, như tụi Rick đần ấy.
Biết không, có khi ông không làm thân vì ông là Rick của mọi Rick.
Và cháu biết đấy, hiển nhiên không... cần phải nói
rằng Rick của mọi Rick thì có Morty của mọi Morty.
- Không cần phải nói luôn hở? - Ờ, không cần.
- Có nghe ông nói đâu hả? - Ừ.
Morty của mọi Morty.
Chỉ cần đừng có tự cao tự đại quá thôi nhóc.
Một Morty tự mãn sẽ dẫn đến nhiều rắc rối to lắm.
Đó có thể là điềm xấu cho mọi người đó.
Ồ yeah? Tại sao?
Ờ-ờm, ông-ông sẽ giải thích khi cháu lớn hơn.
- Một vũng luôn. - Trèo cao té đau thôi.
Đã gieo gió thì phải gặt bão.
Cái gì kia?
Đưa tao cái máy cắt laze.
Này mấy cậu, ờm, t-tớ giúp được gì không?
Không! Đi lau toilet đi.
Đi mà kết bạn với cứt ấy.
Mày làm tụi tao xấu hổ thay luôn!
Chúa ơi. Tao từng thấy công nghệ này rồi.
Rick này đã được điều khiển từ xa,
một con rối của người khác.
Đây là thiết bị nhận.
Ừ, nhưng còn thiết bị phát ở đâu?
Wubba dubba dub dub! Ồ, chào Jerry.
Cậu làm gì trong phòng tôi thế bồ tèo?
Không có gì. Con chỉ, ùm, kiểm tra hệ thống báo khói.
Được rồi.
Okay, cút ra.
Cái thằng ngu đó làm gì ngoài đó thế? Bộ cậu là bạn với nó hả?
Cậu biết nó ăn cứt mà đúng không?
Ôi lạy chúa, tin sốt dẻo!
Tôi phải gọi kể cho 10 Rick nữa nghe mới được.
Phụ đề Việt: Furiseto